Ошибки были даже в фамилиях.
Российская тройка с Дмитрием Воронковым, Кириллом Марченко и Егором Чинаховым ведёт за собой «Коламбус». Хоккеисты постоянно набирают очки, оставаясь островком стабильности в клубе-аутсайдере. Он захотел отметить вклад россиян, опубликовав пост на русском языке. Но впечатление подпортило большое количество ошибок, которые, впрочем, были исправлены.
«Броски в створ» стали «сырьём»
Вечером 20 декабря в соцсетях «Коламбуса» появилась картинка на русском языке со статистикой нашей тройки в НХЛ. Этим жестом клуб намеревался расположить к себе российских болельщиков, но вместо этого вызвал смех. В одной картинке нашлось огромное количество ошибок. Вместо «русской тройки» появилась «вся русская линия» (all russian line – англ.), вместо голов были указаны «цели», а вместо очков – «точки».
«Пострадала» даже фамилия Марченко, потерявшая последнюю букву. Такой массив неправильных вариантов связан с тем, что, по-видимому, «Коламбус» не стал искать носителя русского языка, а воспользовался машинным переводом. Это можно проследить по примеру аббревиатуры SOG (shots on goal). Вместо привычного хоккейного перевода – «броски в створ ворот» на страничке клуба красовался перевод английского слова sog – сырьё.
Разумеется, ошибка привлекла внимание хоккейного сообщества, и даже вышла за его пределы. Пост на эту тему появился на известном портале Reddit в сообществе для изучающих русский язык. Вскоре «Коламбус» удалил картинку из соцсетей. А накануне выкатил обновлённую версию – с минимумом ошибок и подписью: «Эти ребята хороши».
«Марченко сказал, что большой парень может играть в центре»
На фоне проблем буксующего «Коламбуса» русская тройка выглядит настоящим «лучом света». Воронкова, Чинахова и Марченко объединили в одно звено перед матчем с «Оттавой» (4:2) 1 декабря и с тех пор они не дают повода сомневаться в себе. В десяти играх хоккеисты набрали 23 очка (13+10). Особенно в последнее время выделяется Марченко. В недавней игре с «Баффало» (9:4) форвард забросил три шайбы за 8 минут и 7 секунд, став автором второго по скорости хет-трика в истории клуба.
К слову, Марченко причастен к переходу Воронкова в центр. На этой позиции Дмитрий не играл даже в предыдущем сезоне в «Ак Барсе», поэтому шаг казался рискованным. Однако, обговорив его с другим россиянином, главный тренер «Коламбуса» Паскаль Венсан принял важное решение: «Обдумывая это, мы советовались с Марченко. Он полностью поддержал эту идею. Сказал, что большой парень может играть в центре. Нам этого не хватало. Мы не знали, как быстро Воронков сможет адаптироваться к НХЛ», – сказал Венсан в интервью The Athletic.
Также специалист отметил, что на льду россияне всё время общаются между собой. Единственное, что немного смущает тренера – он не может понять, о чём говорят подопечные. Впрочем, если хоккеисты и дальше будут приносить результат, языковой барьер точно не будет его беспокоить.