«Это мой шаг. Я больше не могу играть». Как Кобе Брайант завершил карьеру посреди сезона

В ночь с 29 на 30 ноября защитник «Лос-Анджелес Лейкерс» Кобе Брайант опубликовал письмо, в котором заявил, что для него настало время сказать «прощай» баскетболу. Сообщение было ожидаемо, но теперь известному баскетболисту предстоит отыграть целый сезон после фактической отставки. Спортивная редакция «БИЗНЕС Online» описывает основные моменты завершения карьеры Брайанта.

«ПРОЩАЙ»

В три часа ночи по московскому времени на ресурсе The Player’s Tribune – своеобразной трибуне, где публикуются североамериканские спортсмены – появилась запись под авторством защитника «Лейкерс» Кобе Брайанта. Свой прошлый текст на сайте баскетболист опубликовал год назад. Тогда Брайант поделился историей, что в 12 лет он взбесился, когда не смог набрать ни одного очка в летней лиге родной Филадельфии.

	Заявление Брайанта о завершении карьеры

Сейчас Брайант решил сообщить, что по завершению сезона он собирается завершить карьеру. Судя по всему, защитник основательно подготовился, прежде чем огласить свой план. Дело в том, что Брайант написал что-то вроде стихотворения. Именно это затрудняет полный перевод на русский. В произведении Брайанта трудно выделить определенный размер, структуру, но тем не менее текст читается легко, просматривается рифма.

Брайант описывает случай из своего детства, когда шестилетним ребенком он бросал носки в корзину и представлял, что забивает решающий бросок на последних секундах. Игрок отметил, что «никогда не видел конца тоннеля – только себя, выбегающего из него». Ключевыми стали фразы в середине текста: «Мое сердце может выдержать удар / Мой разум готов к работе / Но мое тело чувствует, что пора сказать «Прощай».

ПРОМАХ И ПИСЬМО БОЛЕЛЬЩИКАМ

После того, как новость о завершении карьеры увидела свет, Брайанту предстоял матч регулярного чемпионата НБА против «Индианы». За 13 секунд до конца игры Брайант забросил важный трехочковый, сократив отставание - 103:104. Далее игроку дали шанс перевести матч в дополнительное время. Он исполнил идентичный бросок, но мяч не достиг кольца. В итоге легенда «Лейкерс» набрала 13 очков, забросив 4 из своих 20 бросков.

Каверзный промах вновь подстегнул волну сомнений относительно Брайанта, который на данном этапе не даёт «Лейкерс» двигаться вперед как франшизе. Но болельщики клуба из Лос-Анджелеса, которые в последнее время отвернулись от своего главного игрока, в этот вечер не могли быть озлоблены поражением. Ведь Брайант выслал каждому фанату «Лейкерс» письмо, где в такой же стихотворной форме поблагодарил за неравнодушное отношение. «Считали ли вы меня героем или злодеем, пожалуйста, поверьте, что я отдал всего себя, чтобы быть «Лейкером». / То, что вы сделали для меня, в разы лучше всего, что я сделал для вас», – было написано в послании Брайанта.

	Письмо Брайанта болельщикам

ДЖОРДАН УЗНАЛ О РЕШЕНИИ БРАЙАНТА ЛЕТОМ

На пресс-конференции после матча с «Индианой» Брайанту было невозможно отделаться от вопросов про завершение карьеры.

«Ты не можешь принимать такие решения под влиянием внешних факторов. Это мой собственный шаг. Я больше не могу этим заниматься, о чем все догадывались. Так почему нельзя было объявить об этом? Считаю, что принял правильное решение», – так Кобе начал свое выступление перед журналистами.

Стало известно, что Брайант рассказал легенде «Чикаго» Майклу Джордану о своих планах еще прошлым летом. Джордан посоветовал Брайанту «получать удовольствие» от своего последнего сезона. Кобе также заявил, что в ужасном старте «Лейкерс» 2–14 «есть так много красоты», а сам он сейчас «играет, словно кусок д*рьма». Когда его назвали «старым игроком», он внес поправку: «Нет, я три раза старый».

Реакция руководства НБА на уход одного из самых ярких игроков в истории лиги не заставила себя долго ждать. «Соревновался ли он в финале или тренировал броски ночью в пустом зале, Брайант имел безграничную любовь к игре. Я присоединяюсь к миллионам фанатам Кобе по всему миру, поздравляю его с замечательной карьерой и благодарю за многие захватывающие моменты», – сказал комиссионер НБА Адам Сильвер.

Мгновенно откликнулось и сообщество игроков. Практически вся лига, был ли это новичок или опытный ветеран, заполонила соцсети сообщениями с теплыми словами о легенде «Лейкерс». Так, испанский центровой По Газоль, который выиграл с Брайантом два чемпионских титула, написал в своем Twitter: «Мы пережили много невероятных моментов вместе! Спасибо за всё, брат!». Отличился разве только центровой «Хьюстона» Дуайт Ховард, который не смог найти взаимопонимания с Кобе в сезоне 2012/13, будучи в составе «Лейкерс». Ховарда спросили, чему он научился у Брайанта. Тот ответил: «Ой, ребята, давайте к следующему вопросу».

За свой последний сезон Брайант получит 25 млн. долларов – больше, чем кто-либо другой в НБА. Главный тренер «Лейкерс» Байрон Скотт утверждает, что у Кобе все еще есть любовь к игре, несмотря на то, что в последние сезоны игрок проводит много времени в лазарете и даёт ностальгические интервью. Скотт назвал 37-летнего Брайанта «молодым и неуступчивым парнем».