Письмо Хвичи Кварацхелии: «Я сказал: «Не могу оставаться в Казани»

СВО, жизнь в России и перспективы Грузии на Евро.

Полузащитник сборной Грузии Хвича Кварацхелия опубликовал откровенное письмо о своей жизни на популярном ресурсе The Players' Tribune. В нём он рассказывает, как проходил адаптацию в России, жизни в Италии и перспективах сборной на чемпионате Европы в Германии. Игрок ни словом не обмолвился про «Рубин», зато рассказал, почему не мог оставаться в РФ в 2022 году.

«БИЗНЕС Online» приводит перевод послания футболиста.

«В Грузии всё самое лучшее»

Hello.

Გამარჯობა.

Здравствуйте.

Ciao. 

Ребята, у нас небольшая проблема. Потому что я из Грузии. И, конечно, я говорю по-грузински. Но я играл в футбол в России. А сейчас я играю в Италии. И не просто в Италии, а в «Наполи» (лучшем клубе страны). И теперь я пытаюсь говорить с людьми по всему миру. Я изо всех сил стараюсь практиковать свой английский. Поэтому я собираюсь делать это по-английски. Мой английский? Не идеален. Но я стараюсь изо всех сил. Хорошо?

Წავიდეთ. Поехали.

Спросите любого грузина, кто выиграет Евро. Не важно – ребенка, бабушку, продавца. Знаете, что произойдет? Прежде всего, они посмотрят на вас как на сумасшедшего. «Как это, кто выиграет? Конечно же, Грузия! Конечно! Какие тут варианты». Люди будут смотреть на вас и задавать вопрос: «Ты дурак, что ли? Кто, если не Грузия?!?!?! Вы дурак. Большой дурак». 

Некоторые говорят: «Но разве вы не в первый раз на Евро?» Это не имеет значения! «Это будет Грузия», – скажет старушка. Грузины во всём такие.

Где самая вкусная еда? Испания? Италия? Япония? Ха-ха-ха-ха. Грузия!

Лучшая музыка? Грузия!

Я действительно не знаю, с чем это связано. Возможно, это исходит от Бога. Мы как будто такими рождаемся. В Грузии все самое лучшее. Я тоже такой. Так что для меня, хинкали – лучшая еда, которую можно попробовать. И, конечно, мы можем выиграть Евро. Конечно. Кто сказал нет?!?!

Быть на Евро – это безумие. Я не стар, мне всего 23. Но у меня было много взлётов и падений – в жизни, в футболе. Как это называется по-английски? Большая быстрая поездка в парке…. Движется очень быстро…. Страшно, но весело. 

ატრაქციონი ამერიკანა (аттракционы в Америке – ред.).

Американские горки. Это моя жизнь. 

Я расскажу вам о ней.

«Футбол прежде всего»

Летом, в детстве, когда не было школы, мы каждый день играли в футбол на улице. Дети были повсюду. Мы проводили небольшие турниры между четырёх зданий в их центре находился наш «стадион». Но только полностью из бетона. Позже мы получим газон. Но сначала бетон. Колени все красные, когда мы падаем. Много окровавленных коленей.

И знаешь, что? Люди смотрят за вами из зданий. Как фанаты. В Грузии люди любят спорт. Но футбол на первом месте. Всегда на первом. Они будут смотреть любой футбол. Товарищеские матчи. Как дети играют на улице. Неважно. У вас точно соберётся толпа.

Иногда мы играли ночью, когда дети должны были спать. Мы начинаем кричать и спорить о матче и малыши просыпаются. На этом наши ночные игры закончились. Слишком много шума. Никакой больше Лиги чемпионов.

Что касается меня, то я не кричал слишком много. В основном был спокойным. Никогда не начинаю драк. Иногда люди говорили: «Я думаю, этот парень застенчивый». (Даже сейчас люди так говорят.) Но это не так. Я просто уважаю всех. Но! Если ты тронешь моих друзей или что-то в этом роде, я прихожу в ярость. Таков менталитет, понимаешь? Я никогда не начинаю драку. Но я могу закончить её. Особенно, если мой друг в беде, я должен помочь.

Моя мама ненавидела это. Она говорила: «Почему ты ссоришься ? Успокойся». Однако, там, откуда я родом, друга никогда не бросят в беде.

«В тбилисском «Динамо» хотелось плакать»

Когда я попал в академию тбилисского «Динамо», там было много футбола и меньше драк. Потому что, судя по тому, как там учат, я понял, что могу стать хорошим игроком. Посмотрите на нашу сборную, большинство игроков выходцы из этой академии.

Но это было сложный период. Я был в основной команде, и игроки старше меня задавались вопросом: «О, теперь у нас есть этот парень?». В тот момент я был молод, и меня никто не знал. Мне было где-то 15. Я услышал разговор взрослых игроков: «Этот парень у нас, возможно мы проиграем». Я не должен был слышать это.

И я подумал… мне хочется немного поплакать. Может быть, я плохой. Внутри мне было больно, и я сказал: «Чёрт, я должен показать им, что могу играть хорошо».

Тогда у меня был тяжелое настроение. Это была мотивация. И это хорошо на меня повлияло.

«В России мне было одиноко»

Затем я еду в Россию (Хвича пришёл в аренду в «Локомотив» – ред.). Москва. 17, почти 18. Действительно молод. И совсем один. Мои родители нервничают. Мой отец очень беспокоится. И мне было тяжело. Я немного нервничаю из-за того, что покидаю свою семью. Но когда я начинаю тренироваться, я говорю: «Я для чего сюда пришёл? На футболке моя фамилия, поэтому я привожу с собой свою семью. Я должен работать для них. Не только на себя. Я не могу их разочаровать. Они должны гордиться мной». Поэтому я сказал себе, что должен стараться изо всех сил.

Там был грузин, Соломон Квирквелия, и он мне очень помогал. Помогал с другими игроками, иногда водил меня поесть и иногда защищал меня. И после того, как я начал играть, тренер (Юрий Сёмин – ред.) действительно полюбил меня. Я очень уважаю его, потому что там я сильно вырос – физически, умственно и даже как личность.

Но мне было одиноко. Живу на базе. Друзей нет. Думаю, что там кроме меня и ребят из охраны никого не было. Другие игроки жили в других местах. Я был там один. Ходил есть один. Это было немного страшное место! Это не шутка! Оно находилось в глухом лесу, и вы не можете выйти куда-то погулять, потому что там везде были собаки. Каждую секунду я был именно на базе. Я не ходил в центр Москвы. Никуда. 

Как-то раз на базе не было света. Я пошёл тренироваться, была полная ночь. Я занимаюсь дополнительной работой на поле. И вышел испуганный охранник. 

«Эй, кто там бегает по газону?»

 «Я. Отрабатываю дриблинг». 

Этот парень был хорошим человеком. Каждый раз он говорил: «Заканчивай, хорошо? Заканчивай сейчас».

Но делать всё равно было нечего. Я не мог бездельничать. Не мог думать не о футболе. Поэтому я работал по ночам, каждую ночь. Я думал: «Я не могу вернуться в Грузию, потому что я плох. Я должен играть хорошо. Я должен усердно работать. Моя семья и страна следят за мной».

Я всегда беру с собой Грузию. Всех людей. Когда ты любишь свою страну, ты делаешь всё для неё, для детей, которые любят тебя. (Или даже если они не любят тебя, но они грузины, ты всё равно делаешь это для них.) Я хочу, чтобы они всегда гордились мной.

«Я не могу здесь оставаться»

Но в 2022 году начинается СВО (слово заменено – ред.) на Украине. Это большой позор. Для меня, когда мы живём в одном мире, никто не должен убивать друг друга. Это просто. Во всём мире должен быть мир. Поэтому, когда всё это началось, я сказал: «Я не могу здесь оставаться». Из-за моей страны и нашей истории я говорю клубу (на тот момент Хвича был в «Рубине» – ред.), что должен уйти.

Я перешёл в батумское «Динамо», в лучшую страну на земле. Вы знаете, в какую! Возвращение домой было великолепным. Очень захватывающим. Стадионы, на которые смотрят все. Прямо как ребёнок на бетонных коробках. Но без окровавленных коленей.

«Ты не можешь сказать «нет» клубу Марадоны!»

Приезд в «Наполи» был целиком и полностью связан с Бадри. Это мой отец. Его кумиром был Марадона. И мой отец тоже был очень хорошим игроком. Он выступал в Азербайджане. Когда я был маленьким, я всегда смотрел его видео, и он был для меня лучшим футболистом на свете. Если бы кто-то говорил о Месси или Роналду, я бы сказал: «Нет, нет, нет, мой отец лучше». Нам было по семь-восемь лет. Мы спорили в духе: «О, Роналдиньо лучший». Но я говорил: «Нет, нет, нет. Вы не видели моего отца». Хахахаха.

На YouTube, не так уж много ярких моментов с отцом, но у меня был DVD-диск. Моя мама всегда показывала мне его игры. Мой отец сильно бил штрафные удары. Я был настолько впечатлён, что сказал своим друзьям, что они должны прийти ко мне домой и посмотреть. Конечно, когда я становлюсь старше, я начинаю думать, что Роналдиньо, да, может быть, лучше. Немного.

В детстве отец всегда говорил о Марадоне как о Боге. Поэтому, когда мой агент сказал мне, что «Наполи» хочет, чтобы я перешёл к ним, я был так счастлив. Но мой отец? Невероятно. Мой отец говорит: «Ты не можешь сказать «Нет» «Наполи»! Ты не можешь сказать «нет» клубу Марадоны!» Так что мы не слишком задумывались. Никаких споров. Я не могу описать эмоции. Я сказал: «Поехали. Быстро. Я должен попасть туда».

Когда я приехал в «Наполи», первое, что сказали мне мои одноклубники: «Ты должен спеть». За ужином. Это традиция. Вы должны спеть песню. Все новички так делают. Ок, без проблем. Но Ким Мин Чжэ вышел первым, и он спел Gangnam Style. Было действительно хорошо. 

На меня оказывалось большое давление. Поэтому я просто выбираю песню (Live Is Life). Раньше, когда я был в России с казанским «Рубином», новый игрок пел эту песню за ужином. Это было круто. Я не знал этой песни. Но я говорю: «Может быть, в следующий раз сделаю это?».

В «Наполи» я спел это в первый день. И мои товарищи по команде слышат это и говорят мне: «О, ты умный парень. Ты хочешь произвести хорошее впечатление на болельщиков, а?». 

Потом, после ужина, Марио Руи рассказал мне: «Да, эта песня Live Is Life. Эта была песня Марадоны. Он прославил её. Он пел во время разминки. Набивании мячом». Но, клянусь, я не знал. Тогда фанатам действительно понравилось, что я это пел. Но это была просто удача.

Впервые несколько дней в «Наполи» я везде видел Марадону. Марадона, Марадона, Марадона. Марадона там Бог. Я рассказал это  отцу. Он сказал: «Отвези меня туда побыстрее!»

Сначала я ездил на тренировку на такси, потому что у меня не было машины. А после того, как я увидел, как тут водят, я подумал: «Я не сяду здесь за руль, у меня нет шансов». 

«Я ещё не начал играть, а меня уже все узнавали»

Когда я хожу до отеля, какие в Неаполе виды! О Боже мой. Это лучшее, что я когда-либо видел, правда. Я выхожу гулять по городу, и даже 70-летние люди меня уже знают. Еще до того, как я начал играть. Меня останавливали: «Ты Кварацхелия!»

Отвечаю: «Да, я!».

Я молодой парень. Выходец из батумского «Динамо». И имя у меня сложное. Но бабушки, дедушки, все меня знают.

Я много раз говорил друзьям: грузины и неаполитанцы почти одинаковые. Они так сильно любят футбол. Наша жизнь немного похожа на сумасшествие. Я не знаю, как это объяснить, но мы похожи .... Страсть, энергия. Мы в Грузии тоже так живём. Я всегда говорю своим грузинским друзьям: «В Неаполе вы должны попробовать пиццу и пасту». Ещё одна вещь, которую я всегда говорю? «Вы должны посмотреть матч на стадионе Марадоны».

«Я никогда не забуду свой первый визит на стадион имени Марадоны»

Я никогда не забуду свой первый визит на стадион имени Марадоны. Перед игрой я обычно не выхожу на поле. Некоторые игроки выходят прощупать газон или послушать музыку. Я такого не делаю. Но на стадионе я впервые подумал: «Может быть, мне стоит выйти. Я должен увидеть».

Итак, я выхожу, и это прекрасно. Даже во время разминки на арене уже полно народу. Эмоции невозможно описать. Когда начинается разминка, они играют эту песню «Ля, ля, ля». Затем они поют другую песню Марадоны, которая звучит «Оле, оле, оле», а затем болельщики поют «Диего, Диего». Так что теперь каждый раз, когда я разминаюсь, я тоже пою «Диего, Диего». Моему отцу это нравится.

Болельщики – это нечто. В прошлом сезоне, когда мы выиграли чемпионат Италии, мы возвращались в аэропорт Неаполя и пытались добраться домой на автобусе, но фанаты устроили эти штуки – я не знаю названия на английском – настоящие фейерверки, но с цветами. Всё было в дыму, мы ничего не видели. В автобусе было нечем дышать. Мы говорили водителю: «Эй, включи кондиционер». Даже с его учетом кондиционера мы едва могли дышать. Всё было сине-белое и в дыму. Но люди были так счастливы. Целый город был счастлив. Все, все…И я тоже. Я очень, очень рад играть за клуб Марадоны.

«Мы можем осчастливить всю Грузию» 

Когда я был ребенком в Грузии, моя жизнь была немного трудной. Иногда немного. Здесь без подробностей. Но не всегда бывает легко, понимаете? И теперь я счастлив, потому что знаю, что заставляю свою страну улыбаться, играя за «Наполи». Люди смотрят, все следят за нами. Порой, когда я приезжал в Грузию, то видел детей, играющих с моим именем на футболках, я не верил в это. Я думаю, что фамилия Кварацхелия на футболке – какой-то другой парень. Я никогда не мечтал об этом, потому что для меня это было так далеко. Но теперь, когда я вижу их, они вдохновляют меня. А теперь впервые на Евро. Мы можем осчастливить всю Грузию. Для грузин это как мечта.

Это правда, что Грузия лучшая. Во всем. Но я думаю, что в глубине души никто не верил, что мы сможем попасть на Евро. Люди так не говорили, но думали. Матч с Грецией в финале плей-офф был напряженным. Я думал об этой игре каждый день, каждое мгновение.

В моей голове крутилось: мы должны это победить. Я должен сделать это для своих друзей. Моих товарищей по команде. Моего народа. Мы все выложились на 100%. Все ради пенальти. Для меня пенальти всегда 50 на 50. Никто не знает результат.

Когда они началась серия пенальти и Мамардашвили отбил удар и мы вели в один мяч. Я очень, очень нервничал. Я не мог находиться на поле, как будто всё нормально. Я был слишком напряжен. Я ухожу подальше от всех, поэтому никто за мной не следит.

Я дрожал. Конечно знал, что у нас лучший вратарь. Но все равно нервничал. И когда последний пенальти доверили Квеквескири, я сказал: «Ника, ты должен довести дело до конца».

Когда он забил, я просто упал и сказал: «Чёрт возьми, мы сделали это!». Когда я увидел жену после игры, она сказала: «Ого! Ты пьян? Ты выпил немного пива в раздевалке? Я ответил: «Нет. Я просто так счастлив, вот и всё!».

Столько людей было повсюду, кричали и танцевали. Мы даже не могли поехать в отель на автобусе. Даже полиция ничего не могла сделать. Мы не принимали душ. Просто сменили форму и пошли праздновать вместе с народом. Все пели и плакали. Радостно кричали. Эти дни никогда не забыть. Мы попали в историю Грузии.

«Попрошу ли я у Криштиану его футболку после игры? Возможно»

А теперь, да, конечно, у нас есть шанс. Почему бы и нет?! Зачем говорить «нет»?

Мы играем против Турции, Чехии, Португалии. Будет ли сложно? Конечно. Попрошу ли я у Криштиану его футболку после игры? Возможно. Вероятно. Хорошо, да. Почему бы и нет? Он мой кумир. Я скажу ему это. Но это не значит, что мы не можем победить. Это футбол! Никто не думал, что мы даже пройдём квалификацию.

Теперь в нас опять не верят. Они говорят, что у Грузии нет шансов. Все так говорят. Но вы понимаете, что я говорю? Я говорю, что Грузию никто не спрашивал.

Хвича Кварацхелия
The Players' Tribune
Перевод: Артур Казанцев