Рәхмәт, тренер: Гатиятулин первым в «Ак Барсе» заговорил на татарском

Знает несколько фраз для пресс-конференций и обещает выучить ещё.

В момент своего назначения в «Ак Барс» главный тренер Анвар Гатиятулин обещал выучить татарский – родной для него язык, но в силу разных причин им до сих пор не изученный. И, как показал старт сезона, своё слово Гатиятутлин сдержал: каждую победную пресс-конференцию он начинает с парочки слов на татарском.

Конечно, это не свободное знание языка, но уже достаточно, чтобы войти в историю «Ак Барса».

«Җиңү белән!» и другие спичи тренера

В этом сезоне «Ак Барс» выиграл шесть из восьми домашних матчей, и пресс-конференцию после каждой победы главный тренер казанцев  Гатиятулин начинал необычным для российского хоккея образом.

«Хәерле кич», – традиционно слышат журналисты в пресс-центре «Татнефть Арены». После пожеланий доброго вечера главный тренер проговаривает ещё пару слов на татарском языке. «Ике яхшы уен», – сказал он в прошлое воскресенье после двух подряд побед над «Адмиралом» (2:0, 4:2). «Җиңү белән!» – поздравлял он с победой над «Барысом» (5:0) 19 сентября.

Уже в первом матче сезона Гатиятулин продемонстрировал, что знает как переводится слово «болельщик». «Җанатарларга бик зур рәхмәт», – поблагодарил он фанатов после победы в первом домашнем матче сезона с «Металлургом» (2:0).

С этим же словом связан пока что самый длинный спич Гатиятулина на татарском. «Хәерле кич. Тулы арена, рәхмәт җанатарларга», – отметил он болельщиков и заполненную арену после победы над «Амуром» (3:2 Б).

Гатиятулин спрашивает перевод у клубных работников

Сразу оговоримся: конечно, здесь нет речи о том, что главный тренер «Ак Барса» выучил татарский язык. Над этим Гатиятулину ещё работать и работать. Пока можно говорить лишь о паре заученных фраз, которые Гатиятулин применяет в разных сочетаниях. И тем не менее это первый главный тренер в истории «Ак Барса», кто регулярно использует татарский язык в своих выступлениях.

Зинэтула Билялетдинов – нижегородский татарин и уроженец Москвы, хорошо знал татарский, умел изъясняться на нём, но в интервью никогда не использовал. Олег Знарок, как говорят, заучил парочку слов и одно из них – «сабырлык» («терпение») – даже использовал на пресс-конференции. Но во что-то регулярное это не превратилось. Юрий Моисеев, Владимир Крикунов, Владимир Плющев, Владимир Вуйтек, Валерий Белов, Дмитрий Квартальнов и Юрий Бабенко не демонстрировали знания национального языка.

Гатиятулин, как и перечисленные наставники, пришёл в «Ак Барс» этим летом с нулевым багажом татарского языка. Но ещё с предсезонных сборов он пытается пополнить свой словарный запас. «Анвар Рафаилович сейчас как раз татарский язык изучает. На следующей пресс-конференции уже начнет предложениями на нем говорить», – анонсировал его выступления генеральный менеджер «Ак Барса» Марат Валиуллин в августе.

Как рассказали нам в «Ак Барсе», главный тренер постоянно спрашивает у персонала клуба, как переводится то или иное слово. А перед пресс-конференциями он проговаривает свои заготовки и спрашивает, правильно ли всё. Помимо хоккейных фраз, он знает ещё парочку бытовых – наподобие «Хәлләр ничек?» («Как дела?») – и часто использует их при общении с клубными работниками.

«Буду стараться уделять татарскому языку как можно больше времени»

Зачем это Гатиятулину? Помимо желания понравиться местной публике в первый год работы,специалист заинтересовался татарским в силу  происхождения. Он – челябинский татарин, который никогда не сталкивался с необходимостью говорить на родном языке. Родители Гатиятулина (родственники мамы из Санкт-Петербурга, отца – из Челябинска и Курганской области) татарский знали, также как и родственники. Но молодой Анвар был слишком занят хоккеем, чтобы выучить его.

«Помню все встречи с родственниками, которые проходили на татарском языке, – говорил Гатиятулин в интервью «БИЗНЕС Online» после назначения в «Ак Барс». – Что-то не понимал, какие-то слова постепенно выучил. Затем я пошел заниматься хоккеем, немного не до этого было. Мой отец хорошо разговаривает по-татарски, я ему говорил: «Почему не научил меня разговаривать на татарском языке?» На что он ответил: «Как я мог тебя научить, если ты все время был на тренировках, сборах и играх?»

«Пока времени не так много, но стараюсь, – говорил он в августе в интервью сайту КХЛ на вопрос про изучение татарского. – Недавно побывал в театре имени Камала на концерте Салавата Фатхетдинова. Он лично пригласил, мы с ним познакомились – очень понравился концерт. Конечно, многого не понимал, мне помогал Алмаз (пресс-атташе «Ак Барса» – прим. ред.) Буду стараться уделять этому как можно больше времени».

Также отметим, что перед началом сезона главный тренер «Ак Барса» побывал в новой мечети в Альметьевске вместе с Альбертом Яруллиным, а неделю назад посетил выставку об истории татарского искусства в «БИЗОNе»  с супругой Светланой.

«Пока недостаточно времени ещё прошло, чтобы говорить свободно и отвечать на пресс-конференции», – говорил он после первого домашнего матча с «Металлургом», когда журналисты попросили его дать полноценный ответ на татарском. Что же, сезон длинный, и, быть может, уже в плей-офф Гатиятулин будет свободно говорить на новом для себя языке.