«Ты тренер? Я не понял». Массажист «Магнитки» ставит в тупик своего игрока

Интервью нападающего магнитогорского «Металлурга» Оскара Осалы по окончании первого периода матча регулярного чемпионата КХЛ против «Нефтехимика» не предвещало ничего особенного. Но когда корреспондент местного канала начала переводить свой вопрос на английский, Осала не понял смысла. Помочь принялся массажист Александр Кудашев.

– Как изменился «Нефтехимик» с того момента, когда вы играли против нижнекамцев в последний раз?

– Они стали играть более активно, быстрее входить в зону.

Следующий вопрос ввёл в заблуждение всех – и массажиста, и Осалу, и корреспондентку, не получившую ответа. Вопрос изначально звучал так:

– В каких моментах тренер просил вас играть активнее?

В интерпретации Кудашева это выглядело примерно так:

– В каком моменте тренер просил нас играть более активно?

Осала не понял:

– Ты тренер?

– Да.

– Когда он просил? Я не понял вопроса.

Для надёжности Оскар добавил на русском: «Я не понял».