Колумбийская журналистка Марина объяснила, почему Эскобара не любят на родине

Интервью о самой жгучей стране на ЧМ.

Морская. Так журналиста канала Caracol TV Марина Гранзиера переводила своё имя, пока не прибыла в Россию. Здесь у неё появились сомнения, нет ли у имени русских корней. «Все говорят, что это русское имя. Я же всегда думала, что Марина в переводе с латинского – это тот, кто прибыл с моря».

У Марины 179 тыс подписчиков в твиттере и 197 тыс в инстаграме. Она говорит на четырёх языках: английском, испанском, португальском и итальянском. Когда речь заходит о зарплате, Марина говорит, что в целом журналисты в Колумбии получают на уровне среднего класса, а те, кто пробиваются на федеральный уровень, зарабатывают чуть побольше. Учитывая, что Caracol TV – один из главных каналов страны, Марина относится к той категории, где платят побольше.

Публикация от Marina Granziera (@marinagranziera) 11 Июн 2018 в 10:28 PDT

В России Марина практически месяц – она прибыла сюда за неделю до начала турнира. Это связано с тем, что футбол необычайно популярен в Колумбии. «Куда бы сборная не отправилась, вместе с ней путешествуют тысячи болельщиков. Нашей сборной гордится весь колумбийский народ», – объясняет журналистка. По её мнению, пик популярности футбола в Колумбии пришёлся на 90-е, когда зажигал Карлос Вильдеррама. Затем всё пошло на спад.

«Сборной стали интересоваться вновь во время чемпионата мира в Бразилии. Мы вышли в четвертьфинал, и Хамес Родригес стал главным бомбардиром. Колумбийские игроки получили известность по всему миру», – рассказывает Марина.

Журналистка считает, что футбол – не единственный повод для гордости у колумбийцев. «Наша страна развивается, и сейчас мы радуемся других вещам. Например, Шакира. Она всегда говорит, что родилась в Колумбии, а в её песнях часто встречаются колумбийские мотивы». На время чемпионата певица стала, возможно, главной болельщицей сборной Колумбии. В её инстаграме полно видео, где она радуется победам. Правда, Испанию, где играет муж, Шакира тоже поддерживает.

Публикация от Shakira (@shakira) 28 Июн 2018 в 9:17 PDT

Но Шакира не самый известный человек из Колумбии. Даже сейчас никто не может составить конкуренцию по узнаваемости Пабло Эскобару, которого убили 25 лет назад. Его состояние оценивалось в 30 млрд долларов – оно было настолько огромным, что однажды его попросили закрыть государственный долг Колумбии. Картель Эскобара контролировал 80% торговли кокаином в мире и тратил 2500 долларов каждый месяц только на резинки, в которые собирали пачки денег. В общем, достаточно значимая фигура, чтобы не обойти её стороной в разговоре с Мариной.

«Он был плохим человеком, – без каких-либо колебаний говорит журналистка. – Но это часть нашей истории, которую нельзя вычеркнуть. Всё, что мы можем сделать сейчас, – развиваться и двигаться вперёд, чтобы через 10 - 15 лет люди говорили не только об Эскобаре».

В бедных районах Нью-Йорка в 70-х наркоторговцы становились кумирами. Для обычных людей драглорды, которые шантажировали, предавали и убивали так же, как Эскобар, были единственными людьми, которые преуспевали в депрессивной обстановке гетто. Поэтому их ставили в пример. С Эскобаром, судя по словам Марины, ситуация обратная.

«Из-за него Колумбия ассоциируется с чем-то нелегальным. Он довёл свою преступную деятельность до таких масштабов, что язык не повернётся назвать его народным достоянием. Колумбийцам очень неприятно, когда нам напоминают про Эскобара. Он мог нравится колумбийцам только в начале, когда раздавал деньги всем подряд. Но, захватив власть, Эскобар убил многих людей».

Такая точка зрения подтверждается и иностранной прессой. Чаще всего колумбийцы говорят, что сериал Netflix «Нарко» про Эскобара отличный с художественной точки зрения, а вот жить в эпохе наркотеррора было очень страшно. «Люди сравнивали «Нарко» с «Во все тяжкие» и «Славными парнями», но какой колумбиец посчитает этот сериал забавным? Мне казалось, что смотреть «Нарко» – это как взять попкорн и наблюдать за тем, как сгорает моя страна», – рассказал колумбиец Бернардо Апарисио Гарсия для Vox.

Сейчас Колумбия, по мнению Марины, остаётся страной третьего мира. Возможно, отчасти этим вызвана популярность футбольной сборной: общество недостаточно развилось, чтобы находить поводы для гордости не только в спорте и поп-музыке. Но у Колумбии постепенно формируется новый облик. «За последние 15 лет ситуация улучшилась, – говорит Марина. – Сейчас молодые колумбийцы могут мечтать о хорошей жизни, хорошем образовании, работе, заработке. Мы всё ещё не решили многих проблем. Бедность, отсутствие возможностей для всех, богатые становятся богаче, бедные - беднее. Но не всё так плохо. Например, в Колумбии одно из лучших высших образований в Южной Америке».

Публикация от Marina Granziera (@marinagranziera) 29 Июн 2018 в 4:47 PDT

Сама Марина, правда, училась в американском и итальянском университетах – такое в Колумбии может позволить себе далеко не каждый. Спортивным журналистом она хотела стать с самого начала. «В Колумбии нет вакансий для всех людей, кто хочет стать спортивным журналистом. Мне повезло найти человека, который искал новых сотрудников, и попасть в эту профессию».

Описать общее состояние журналистики в Колумбии Марина затрудняется. «У нас очень независимые журналисты. Если ты хочешь критиковать правительство, то определённо можешь это делать. Но я спортивный журналист и не могу дать вам деталей».

Она считает, что колумбийцы мало что знают о России – слишком далеко и на каникулах легче слетать в США. Но когда журналистка вернётся домой, то обязательно расскажет, как её тепло приняли. «По сравнению с Кубком конфедераций в прошлом году в России стало гораздо приятнее. Люди стали ещё более гостеприимными». Пожалуй, единственное, что Марину не устроило в России – это поцелуи, которые раздавали болельщики иностранным журналисткам: «Так не пойдёт. Это то, чем нельзя гордиться».

Интересно, что Марина – одна из немногих колумбиек в Казани, кто говорит по-английски. Поговорить с ней посоветовала её коллега, с которой пришлось разговаривать через гугл-переводчик. Операторы, которые уже столпились вокруг Марины, тоже не знают ни слова по-английски. Журналистка в спешке говорит, что в школах ввели обязательный английский сравнительно недавно – 10 - 15 лет назад. 

Марине пора. На чемпионате мира ей приходится выполнять самую разную работу – от прямых включений из фан-зоны до разъяснений в передаче по статистике.